mit ecken und kanten

in letzter zeit habe ich oft über meine kinder gemeckert. aber in wirklichkeit liebe ich meine kleinen monster mit allen ecken und kanten die sie haben. junior auf seine art. madame auf ihre art. wenn sie abends in ihren betten liegen, habe ich alle ihre taten vergessen und ich danke gott von ganzem herzen, dass ich diese beiden kinder bekommen durfte.

im internet habe ich ein wunderschönes gedicht gefunden. ein gedicht für mütter. leider ist der autor dieser wundervollen worte nicht bekannt. das gedicht habe ich nicht übersetzt, denn es ist auch für die englischmuffel unter uns leicht zu verstehen. gleichzeit widme ich dieses gedicht meiner schwester, die in etwa zwei monaten zum ersten mal mama wird. und auch miss bossy, sie bekommt ihr erstes baby auch in etwa zwei monaten und allen müttern auf der welt.

Before I Was a Mom

Before I was a Mom
I made and ate hot meals.
I had unstained clothing.
I had quiet conversations on the phone.

Before I was a Mom
I slept as late as I wanted
And never worried about how late
I got into bed.
I brushed my hair and my teeth everyday.

Before I was a Mom,
I cleaned my house each day.
I never tripped over toys
or forgot words to lullabies.

Before I was a Mom,
I had never been pooped on,
Spit up on,
Chewed on,
Peed on,
Or pinched by tiny fingers.

Before I was a Mom,
I had complete control of myself;
My thoughts,
My body,
And my mind.
I slept all night.

Before I was a Mom,
I never held down a screaming child
so that doctors could do tests or give shots.
I never looked into teary eyes and cried.
I never got gloriously happy over a simple grin.
I never sat up late hours at night watching a baby sleep.

Before I was a Mom,
I never held a sleeping baby just because I didn't
want to put it down.
I never felt my heart break into a million pieces
when I couldn't stop the hurt.
I never knew something so small could affect my
life so much.
I never knew that I could love someone so much.
I never knew I would love being a Mom.

Before I was a Mom,
I didn't know the feeling of having my
heart outside my body.
I didn't know how special it could feel
to feed a hungry baby.
I didn't know that bond between a
Mother and her child.
I didn't know that something so small
could make me feel so important.

Before I was a Mom,
I had never gotten up in the middle of
the night every ten minutes to make
sure all was okay.
I had never known the warmth,
The joy,
The love,
The heartache,
The wonderfulment,
Or the satisfaction of being a Mom.

I didn't know I was capable of feeling so
much before I was a Mom.

with all rough edges

lately i often grumbled on my kids. but the truth is i love my little monster with all the rough edges they have. ds by his way. and dd on her way. but in the evening, when they sleep in their beeds i forget everything they have done. than i thank the lord from the bottom of my heart that he gave me this children. on the internet i found this wonderful poem. unfortunately i wasn't able to find the writer of these wonderful words. i inscribe this poem to my sister, who'll be a mum for the first time in about two months, to miss bossy - she'll be a mum soon - and to all the mums in the world.

mamma-sohn-tag

junior und ich machten heute wieder einen mamma-sohn-tag. der tag war richtig schön. für mich zumindest. aber ich denke er hat unseren gemeinsamen tag (ohne schwester) auch sehr genossen.

am vormittag haben wir gemeinsam die wohnung aufgeräumt, geputzt ... und alles gemacht was im haushalt so anfällt. er erledigt die ihm aufgetragenen arbeiten wirklich sehr gut! - müll runter tragen, staubsaugen, geschirrspüler ausräumen, einkaufen, küchenfronten putzen. ich lasse ihn helfen nicht nur weil eine gratis hilfskraft immer willkommen ist. nein. ich möchte nicht, dass er glaubt, dass der haushalt nur frauenarbeit ist (natürlich sage ich ihm das nicht). er soll ruhig wissen, dass hausarbeit zum leben dazu gehört. er soll seiner zukünftigen freundin oder frau zur hand gehen können. ja, wir mütter erziehen die freunde/ehemänner von morgen. und ich will nicht, dass mein sohn ein pascha wird.

nach der hausarbeit gingen wir zum blumenmarkt. dort haben wir uns mit allem notwendigem versorgt. beim nach hause gehen haben unsere mägen schon richtig geknurrt. zur belohnung nach all der arbeit sind wir essen gegangen. das ist der teil des tages der ihm am besten gefällt wenn wir mamma-sohn-tag haben. natürlich haben wir uns hervorragend unterhalten. es war einfach toll mit ihm. ich freue mich schon wenn wir wieder so einen tag verbringen können.


mommy-son-day

today ds and me spent the day together. what a great day! in the forenoon we did some house chores. i can tell you, he did his chores very well. i like when he helps me. not only that then he's a cheap help for me. i just want to let him know that the house chores are not only for women. he should know that chores pertains to everyday life. and i mean, i bring up the boyfriend or husband of tomorrow. i don't want him to be a slacker. after the house chores we went to the flower shop and got the needed stuff for our balcony. and as a reward for all the work we took lunch in a restaurant. boy, he was happy about that. and me, i really enjoyed our mommy-son-day.

das gefällt mir

peinlich ist...

... wenn man als trauzeugin zum 5 hochzeitstag des betroffenen paares gratuliert (sowohl mit karte als auch sms) und es in wirklichkeit der sechste war.



mortifying is...

... if you as the maid of honor congratulate to the 5th wedding anniversary of a couple (through a card and sms) and actually it was the 6th.

fertig

sodala, ich habe heute noch die letzten handgriffe für mein bücher sackerl gemacht.

ich habe mir noch ein wenig dazupassenden stoff gekauft (zumindest denke ich, dass es ganz gut dazu passt):

meine idee ist/war blumen-broschen zu machen. broschen deshalb, weil ich sie runter nehmen kann wenn ich das sackerl waschen möchte. im internet habe ich einige tutorials zum blumen machen gefunden. ich habe allerdings nur zwei broschen gemacht. klickt aufs bild und ihr kommt direkt zu den tutorials (sind in englisch).

naja, meine blümchen sind nicht ganz so genau wie in den tutorials aber sie gefallen mir trotzdem. hab ein wenig meinen eigenen stil eingebracht. ich denke die blumen werden besser aussehen wenn sie ein wenig "abgetragen" sind. und auf dem sackerl sieht das dann so aus:

ready

i finished my book bag project. i made two flower pins. if you klick on the pictures it will lead you to the tutorials how to make them. in the www you can find a lot of tutorial like this. ok, my flowers don't look exactly the same like in the tutorials. but i still like them. i made a kind of my own style.

fensterputzen

fensterputzen war mal wieder angesagt. ich muß zugeben, das thema ist nicht gerade so wichtig, dass ich darüber schreiben müßte. aber ich denke vielleicht kann die eine oder andere lady von euch mit dem tipp was anfangen.

bisher verwendete ich immer fensterputzmittel mit ganz viel bounty-küchenpapier. diemal wollte ich es mal was anderes probieren. eine bekannte erzählte mir sie putze ihre fenster nur mit essig und wasser.

ich dachte mir, das probiere ich gleich mal aus. meine fenster sind dank der baustelle gegenüber extrem schmutzig. mal sehen ob essig und wasser den dreck wegbringen.

zunächst habe ich in einen kübel warmes wasser einlaufen lassen und 2-3 spritzer essig dazugegeben. und einen microfaser-lappen zum putzen und einen zweiten zum trockenwischen. und an die arbeit.

wißt ihr was? fensterputzen war noch nie so einfach. ich war überwältigt vom ergebnis. in einer stunde (!!!) hatte ich alle fenster in der wohnung, und wir haben relativ große fenster, innen und außen ohne schlieren und streifen blitzeblank gehabt. an meine fenster kommen nur noch wasser, essig und microfasertücher und sonst nichts.

ach ja, und wem der duft vom essig zu streng ist kann ja ein wenig shampoo dazugeben. mich persönlich stört der duft nicht so.

window cleaning

i have to admit this is not a topic that it's really worth a post. but i think maybe some of you lady may find this tip helpful. for window cleaning i used always a special window cleaner and a lot of kitchen papers. this time i wanted to try something different. a friend told she cleans her windows only with vinegar and water. i thought i'll give this a try. and the windows were really, really dirty because of the building site across the street. i put warm water in a bucket and 2-3 dashes of vingegar. and i took a micrfibre cloth for cleaning the window and one to rub dry. do you know what? window cleaning was never so easy. i was overwhelmed from the result. within an hour my window were super clean - from the inside and outside. and we have big windows. form this day on i clean my windows only with vinegar, water and microfibre clothes. oh btw, if you don't like the smell of the vinegar just add a dash of shampoo into the water.

hinterhältig oder ok?

natürlich ist auch bei uns, wie auch bei christa und scharzem kafka, der EM-panini-bilder-sammelwahn ausgebrochen. man kommt schwer drum wenn man einen neunjährigen fußballer zuhause hat oder? natürlich möchte er am liebsten jeden tag mindestens 10 packerln von den aufklebern. und natürlich sollte wenn möglich kein aufkleber doppelt sein.

ich habe mir gedacht ich werde diesen EM-pickerl-hype dazu nützen meinem kind den im hort besprochenen neuen tagesablauf einzuführen. der so aussehen sollte: nach dem nachhause kommen gleich mal schultasche und elternheft herzeigen. danach bereiten wir gemeinsam das abendessen vor. entweder besorgt er noch was im supermarkt. oder er leert den geschirrspüler oder.... und nebenbei unterhalten wir uns. danach ißt die ganze familie gemeinsam (das ist bei uns gesetz; einmal am tag muß gemeinsam gegessen werden). wenn alles gut geklappt hat, darf er zur belohnung eine panini-packerl aufmachen und sein album vervollständigen (das mit den aufklebern habe ich mir selber ausgedacht. hat die horttante nicht vorgesehen. ist das hinterhältig?). dann ist waschen und zähneputzen angesagt. und dann eine halbe stunde lesezeit. da liest mir junior etwa eine halbe stunde vor. und um 20:30 ist licht aus.

sinn des tagesablaufes ist: kein fernsehen unter der woche. finde ich absolut gut. und mit den panini-pickerln erhoffe ich mir einen schnelleren erfolg bei der einführung des tagesablaufes. ist das fies? oder haltet ihr das für in ordnung?


snaky or ok?

here in austria the kids, especially the boys, are crazy for the new stickers for their UEFA albums (european football championship). of course my nine year old ds is also crazy about them. and he wishes he could have everyday at least 10 packages of these stickers. well, i thought i'll use this hype for the stickers to set up a new routine for him. his after school care teacher is wonderful and she conceptualized a routine with me which is this: after coming home he has to show me his bookbag and the school papers. then, together we prepare supper. or he jumps to the grocery store and bring what we need for supper. or he empties the dishwasher ...whatever. and incidently we make small talk. then we have supper with the family. which is law here. i expect one meal together every day. after supper he gets a package of the stickers which we paste into the album. then he's having a wash before bed. and before bedtime he has to read for an half hour. and at 08:30pm we douse the light. sense of the new routine is not to watch tv during the week. this makes sense to me. and to work up faster with the routine i give him the stickers. do you think this is snaky? is this ok?