heute

ganze nacht wieder nicht geschlafen. kurz nach 08:00 in der notaufnahme im krankenhaus. töchterchen hat allergische reaktion auf gestern verschriebenes antibiotika - juckende quaddeln. wir kamen gleich drann. und vor allem bekamen wir nun ein anderes antibiotikum.

zuhause medizin gleich eingenommen. dann war wieder weinen, weinen und nochmals weinen angesagt. vor lauter weinen kam fieber hinzu. gegen 15 uhr wird es plötzlich ruhig. sie schläft. endlich. etwas unruhig. aber sie schläft.

gegen 17 uhr müssen alle kleider gewechselt werden. alles durchgeschwitzt. danach weitergeschlafen. gegen 19 uhr wird madame munter und hat ein lächeln im gesicht. ich bin erleichtert. es scheint ihr besser zu gehen. und ich darf heute nacht vielleicht durchschlafen. hoffentlich!

seit tagen,

genauer gesagt seit sonntag nacht, schlafe ich total schlecht bzw wenig. mein töchterchen bevorzugt es des nachts eher zu weinen und zu raunzen, einfach so. erst so gegen fünf morgens beruhigt sie sich und schläft ruhig. ich bin schon am ende mit meinem latein, weil ich absolut keine erklärung für ihr verhalten finde. es ist einfach nur anstrengend. hab ich schon erwähnt, dass ich müde bin?

edited: mittlerweile wissen wir, dass sie angina hat. na wunderbar.

träumereien

heute nacht

madame schreit und weint im schlaf: ich will schokoloade!!!

ich (total benommen): was? ja, später.

sie: ok.

dann dreht sie sich um und schläft weiter.

das nennt man süße träume!



dreamings

tonight. dd screams and cries: i want chocolate! me: what? ok, but later. she: ok ; then she rolled over and keeps on sleeping. that's what i call sweet dreams!

leicht gereizt

oder auch vielleicht etwas mehr. da ich seit etwa drei wochen nicht mehr in meiner liebsten schlafposition schlafen kann, bekomme ich einfach nicht den schlaf den ich brauche, obwohl ich nicht spät ins bett gehe.

es kommt mir vor als ob ich zehn kinder habe, die wohung etwa 500 m² groß ist und überhaupt regt mich einfach alles auf, weil ich mich nicht so bewegen kann wie ich möchte. und weil ich ungefähr tausend erledigungen außer haus zu erledigen hätte (den kindern schuhe und gewand kaufen, elternabende, arztbesuche mit kindern,...).



a bit peevish

or maybe a bit more. since about three weeks now i'm not able to sleep in my favourite position. and so i can't get my sleep although i go to bed at about 10pm. i have the feeling as i have ten children and a really big house and generally everything upsets me, because i can't move the way i want. and i have only about thousand things to deal with outside the house (buying shoes and clothes for the kids, parents evening's, doc appointments with the kids,....)

total benommen

ich weiß nicht wie es euch geht. aber mich machen diese extremen wetterumschwünge total fertig. ich fühle mich wie angesoffen total benommen. mir brummt der schädl und ich könnte weltrekorde im schlafen aufstellen.

totally lightheaded

i don't know how you are. but these extreme weather changes make me down-and-out. i feel like i'm drunk. my head is throbbing. and i could establish world records in sleeping.

dialog vor dem schlafen gehen

gestern abend hatten madame und ich eine kleine und nette unterhaltung kurz vor dem schlafen gehen:

ich frage sie: bist du müde?
sie: nein.
ich frage nochmal: willst du schlafen?
sie: ja.

zwei minuten später war sie im land der träume und ich, ich habe noch immer herzlich gelacht über unsere unterhaltung.



dialog before bedtime

yesterday dd and me had a wonderful, little conversation before bedtime. i asked her: are you tired? she says: no. i asked her again: do you want to sleep now? she says: yes. within two minutes she falled asleep and i was still smiling about our little conversation.