während der sommerferien bin ich beim herumsurfen an dieses online-spiel geraten:
wie ich sie genieße! keiner fragt, wo und was es zu essen gibt. keine raufereien. mein kleiner bruder ist nach hause nach wien gefahren. und junior hat er mitgenommen.
und ich, ich bin froh, dass ich nicht mehr nur ans kochen und lebensmittel besorgen denken muß. das resümee der letzten drei wochen:
milch und semmeln waren non stop auf meiner einkaufsliste. täglich wurden durchschnittlich 15 stück semmeln verdrückt gegessen und 3l milch gesoffen getrunken. hochgerechnet sind das 315 stück semmeln und 63l milch gewesen!
die verkäuferinnen in der backabteilung des supermarktes kennen mich nun endgültig alle. wenn sie mich sehen, fragen sie schon von weitem "wieviele semmeln brauchen sie?" oder "soll ich ihnen für morgen semmeln reservieren?" peinlich.
auch sonst hat mein kleiner bruder seltsame eßgewohnheiten. selbst zu käsenudeln und zwiebelrostbraten mit semmelknödel ißt er semmeln! und mitternachtssnacks sind gang und gebe. zeitweise dachte ich mir sogar, dass er andauernd etwas im mund hatte. nun müßte man denken, der junge muß ja kugelrund sein. nein, er ist schlank und rank. sein bester sager letztens: "du, schwesterchen, seit ich hier bin habe ich zugenommen. warum?" augenroll!
im großen und ganzen sind die drei wochen schnell vergangen und waren ganz nett. aber ich habe einige tage gebraucht um mich davon zu erholen.
silence
oh, how i enjoy the silence now. nobodsy asks me what and when to eat. no tussels. my little brother has left. and took ds with him to vienna. and me, i'm glad that i don't have to think what to cook and what to buy. a little summary of this three weeks: well, rolls and mils were always on my shopping list. in this three weeks i bought 315 rolls and 63l (over 16 gallons) milk! the ladies at the grocery store now know me all. when they see they ask: "how many rolls you want today?" or " should we keep some rolls for you?" how mortifying. i also found out that my brother has some strange eating habits. he eats rolls or bread with nearly everything. even mac'n'cheese! and everyday he makes midnight snacks! sometimes i really thought he has gotten always something in his mouth. reading all that you might think he must is corpulent, but no! he's lithe and lissom. but his best saying was: "sister, since i'm here i gained weight. why?" i'm rolling my eyes! well, the last three weeks were gone fast and were nice. but i needed some time to recover. puh!
mein bruder hat sich auch ein tilda-bärli gewünscht. prompt habe ich ihm seinen wunsch erfüllt. das ist brother bear:
das zusammenleben mit meinem kleinen bruder klappt ganz gut. aber ... dieser junge ißt für uns alle vier. und junior macht es ihm natürlich nach. die mampfen und mampfen und mampfen. und seine lieblingsspeise scheint brot mit allem was er so finden kann. ich bin derzeit total ein wenig verzweifelt, weil ich es absolut nicht einschätzen kann wieviel und was ich kochen soll, dass es für uns alle reicht und allen schmeckt.
desperation
cohabitation with my little brother works quite fine. but... this guy eats for all of us four. and ds copies of course everything. they munch and munch and munch! and his favourite meal seems to be bread with everything he finds in the kitchen. i'm really desperated because i don't know what and how much to cook for all of us.
ab morgen haben wir ein familienmitglied mehr im hausfrauschen haushalt. mein kleiner bruder kommt für drei wochen "auf besuch". da meine mutter auf kur fährt und mein vater tagsüber nicht zuhause ist, weil er arbeitet, und sie nicht wollen, dass er sich "irgendwo" herumtreibt, habe ich mich bereit erklärt ihn bei mir aufzunehmen.
ich bin ein wenig, sagen wir, nervös. denn dieser junge ist erst 15. und ich habe wirklich null erfahrung wenn es ums zusammenleben mit 15jährigen geht. na das kann was werden!!! er ist nämlich einer der sich am liebsten nur von fast food ernährt und tag und nacht schlafen könnte. wenn er nicht schläft ist er mit seinen freunden unterwegs oder sitzt stundenlang am pc. und natürlich machen nur mütter die hausarbeit. huch, hier, bei mir läuft es ein wenig anders. fast food gibt es nicht so oft, unter der woche stehen wir spätestens 8:30 auf, und kinderarbeit mithelfen im haushalt ist bei uns normal. und wir haben feste "nach-hause-komm-zeiten".
full house from tomorrow on
from tomorrow on there'll be one person more here. my little brother will stay here for three weeks. my mom has to go to a spa and dad works the whole day. and as they don't want him to prowl around i said he could stay at my house. i can tell you, i'm a little nervous. i mean, this guy is 15. and i really don't have any experience how to live with a 15 year old. oh my! he's the kind of guy who loves fast food, could sleep all day long, loves to spend time with his friends and could play on the computer for hours. well, this don't work here!!! we don't eat often fast food, we stand up in the morning, and everybody has to help with the housework. and we have be-at-home-at-xxx-o'clock-arrangements.
