zeit für die aussaat

nach dem wochenende werde ich mich wieder dem "gärtnern" widmen. letztes jahr habe ich mit erfolg tomaten und anderes gemüse auf dem balkon gezüchtet.

heuer möchte ich meinen grünen daumen wieder herausfordern. und so habe ich bereits vor einigen wochen samen ausgewählt die ich aussäen möchte - natürlich cherrytomaten, gurken, paprika und salat:

time for sowing

last year i grew some veggies pretty successful on my balcony. this year i want to do that again. so i bought few kind of seeds - cherry tomatoes, cucumbers, red pepper and salad. after the weekend i'll start.

gar nicht so einfach

wir wissen immer noch nicht, ob der schwiegervater übern berg ist.

um mich ein wenig abzulenken, habe ich die küche geputzt. von oben bis unten.
ablenken ist gar nicht so einfach, wenn jedes telefonat ein zucken verursacht.
und ich habe mir mein neues (vorige woche bestelltes) kochgeschirr abgeholt.

not so easy

my fil is still in critical condition. to take my mind a bit off i cleaned the kitchen. it's not easy to deflect when everytime the phone rings we jerk. but i picked up my new pots i ordered last week.

ich auch

bulgariana! ich twittere auch - seit einigen tagen! ich habe aber absolut keine ahnung was abgeht. brauche ein wenig nachhilfe.


me too

you can find me on twitter. but i have no clue how to handle it!! need a few extra lessons.

angespannte lage

seit donnerstag abend liegt mein schwiegervater im künstlichen tiefschlaf. dementsprechend angespannt ist die lage hier. und es ist auch gar nicht so leicht den alltag normal zu gestalten (wegen den kindern) , wenn man nicht weiß was der nächste anruf bringt. wir hoffen das beste!



strained situation

since thursday evening my fil is hospitalized, he's placed in medically induced coma. accordingly to this, the situation is pretty strained here. and it's not easy to keep up a normal everydaylife (because of the kids) when you don't know what news the next phone call brings. we hope the best!

fliegenpilze auf dem kopf

das wort "schwammerl" ist derzeit madames lieblingswort. damit meint sie vor allem fliegenpilze. so haben wir nun schon eine lampe (die mittlerweile nicht mehr funktioniert), aufkleber, ausmalbilder.... und dann hatte ich eine idee.

nun sprießen fliegenpilze auch auf ihrem kopf!

sollte die jemand bereits bei dawanda gesehen haben, ja, die habe ich mir ausgedacht.

und weil gerade semesterferien sind und juniors zeugniss wirklich gut ist (er hat eine 3 in deutsch trotz rechtsschreibschwäche, juchu!!!!) und ich in feierlaune bin (jetzt bin ich ganze 33 lenze alt), dachte ich mir ich könnte doch ein pärchen dieser schwammerl-spangen verlosen.

giveaway-time!

wer will, wer mag sie haben (fürs töchterchen oder gar zum selber tragen) ? dann hinterlasst bitte bis 28.02.2009 ein kommentar. am 1. märz wird verkündet wer gewonnen hat. und, das giveaway wird weltweit versendet.

toadstools on the head

mushroom is dd' favourite word at the moment. in particular she means a toadstool. she looves everything with toadstools at the moment. she has a toadstool lamp, stickers, pictures ... and then i had an idea. i made hair clips for her. know toadstools sprout on her head! you like them? i'm giving away a pair of them. if you want to have the clips just leave a comment here. you have time until february 28th 2009. on the march the 1st i'll pick a winner. oh, and the giveaway will be sent worldwide!

thank you!!!

meine liebe freundin katie hat mir einen wundervollen award geschenkt!

ich fühle mich sehr, sehr geehrt!/i feel so honored!!!! one day i'll stand at your front door, sweetie!


Please follow these instructions and share the LUV!
1. Put the logo on your blog or post.
2. Nominate at least 10 blogs which show GREAT ATTITUDE and/or GRATITUDE

ok, punkt eins ist einfach.
number one is easy.

aber für punkt zwei brauche ich etwas länger. da gibt es einige blogs die mir außerordentlich gefallen.
number two takes a bit of time. there are a few blogs i really like.


*die blogs folgen noch*to be continued*

12 vom 12

los geht's:

kabelsalat am morgen. schnell alles aufladen bevor ich das haus verlasse. / cable tangle in the morning. everything got to be charged before leaving the house.



die kinder sind seit gestern abend bei schwiemu, da krank. morgens vor der arbeit in ruhe frühstücken, herrlich! / the kids are at my mil since yesterday evening - they're sick. breakfast without disturbings before work - wonderful!



während der arbeit keine fotos. mittagessen - junk food./ while working i made no pictures. lunch - junk food.



versäumtes nachholen. / catch up what i missed.



kurzer blick aus dem fenster während der arbeit. quick look out of the window while working.



auf dem nach hause weg - überall krapfen!/ on the way home i saw everywhere crullers.



meine kinder haben die beste tante der welt - ein päckchen./ my kids have the best aunt in the world - a package for them.



abendessen. mann will fischstäbchen. ich bin die böse, ich serviere brokkoli./ supper. dh wants fishsticks. and me, i'm the evil mum i serve broccoli.



kein abend ohne diese nervensäge./ no evening without this pain in the neck.



ein teil meines anti knieschmerzen programmes - jeden tag fahre ich 100m mehr./ a part of my anti knee pain routine - i ride every day about 100y more.



kinder sind wieder zuhause. vor dem schlafen gehen wird noch medizin verteilt. / the kids are home again. before bed they get their meds.



meine letzten geheimen pralinen und die marie claire - gute nacht!/ my last secret chocolates and marie claire - good night!

solltest du auch mitgemacht haben, dann trage dich bitte in die automatische linkliste ein. ich komme dann bestimmt vorbei!
if you also participated, please be kind and enter the automatic link list. i'll visit your blog!

und nochmal

meinen kindern hat das letzte mal krank sein so gut gefallen, dass sie sich prompt entschieden haben nochmal krank zu werden! puh!


and once again

my kids liked that they were sick a few weeks ago. so they thought they want to be sick again. phew!

apm

heute hatte ich meine erste apm (akupunkturmassage) kombiniert mit ein wenig feldenkrais-bewegungen. während der ganzen behandlung habe ich mich sehr wohl gefühlt. meinem knie scheint es gut zu bekommen, denn es tut bereits nach einer behandlung wesentlich weniger weh. vielleicht kann ich mich ja bald für immer von diesen blöden schmerzen im knie verabschieden und ein normales leben führen.

apm

today i got my very first acoupoint massage combinated with a few feldenkrais moves. i felt very well through the whole therapy. and it seems that my knee liked the treatment. even though i had just one therapy session it feels a lot better then before. who knows, maybe i can get rid of all the pain.

durcheinander

mein mann arbeitet seit einigen wochen in einer neuen firma. zu beginn war alles ok. aber sein chef scheint ein wenig unorganisiert zu sein. mal arbeitet häuptling dann tagsüber, dann dazwischen mal 'ne nachtschicht. oder manchmal ist er den ganzen tag zuhause.

und so geht das schon über eine woche. ich hasse das!!!!!!!!!!!!!!!!!!! das bringt meine tagesabläufe total durcheinander. vom putzen übers nähen, nichts läuft nach plan.


confused

a few weeks ago dh started to work at a new company. but his chief seemed to be a bit unorganized. dh works day shifts, then when needed also night shifts. and sometimes he's all day at home. and like this it goes now for over a week. i hate that!!!!!!!!!!! that muddles my whole daily routines. from cleaning up to sewing, nothing is according to plan.

leider nicht

leider hat junior die aufnahmeprüfung nicht geschafft.
ich habe ihn noch nie so aufgeregt gesehen. und auch noch nie so traurig, nachdem er es erfahren hat. kleiner trost: er darf die schule trotzdem besuchen. dann geht er aber in eine regelklasse.


unfortunately not

ds didn't made the entrance exam. i never saw him being that tizzy. and i never saw him being so sad, after he heard that he hadn't passed the exam. small comfort: he still can attend the school. but not the music class, the regular class.

träumereien

heute nacht

madame schreit und weint im schlaf: ich will schokoloade!!!

ich (total benommen): was? ja, später.

sie: ok.

dann dreht sie sich um und schläft weiter.

das nennt man süße träume!



dreamings

tonight. dd screams and cries: i want chocolate! me: what? ok, but later. she: ok ; then she rolled over and keeps on sleeping. that's what i call sweet dreams!

was seither geschah

so, lange genug hat die zwangspause gedauert!


was tat sich so seit meinem letzten eintrag?

da mein knie in letzter zeit wieder merklich anfing zu schmerzen, schafften wir uns ein ergometer bzw. einen hometrainer an. bereits fünf minuten am stand radfahren wirken wahre wunder. trotzdem habe ich mir einen termin bei einer apm-masseurin (akkupunkturmassage nach penzel) gemacht.

und dann habe ich nebenbei meine küche fast abgefackelt. nun weiß ich, dass man einen topf mit öl nie und nimmer ohne aufsicht in der küche vergessen darf. was für flammen! und rauch! nö, das will ich nicht mehr erleben müssen. zum glück ist nicht mehr passiert. ich werde mir eine dieser löschdecken sicherheitshalber zulegen. auf ein weiteres mal will ich es nicht ankommen lassen. (für mich ist es auch die gelegenheit mir neue töpfe und pfannen zuzulegen. ich hätt so gerne diesen hübschen kupfertöpfe.)

hilfe! ich finde mein jeans-projekt nicht mehr! letztens wollte ich daran weiter nähen. aber die decke ist wie vom erdboden veschwunden! irgendwie habe ich die befürchtung, dass sie bei unserer letzten ausmistungsaktion in die altkleidersammlung gewandert ist. ich werde nochmal suchen.

junior hat endlich alle schularbeiten für dieses semester hinter sich gebracht. in deutsch schrieb er je eine drei (hey nicht schlecht, er hat eine rechtsschreibschwäche) und in mathe je eine zwei. ich bin wirklich zufrieden. am mittwoch ist aufnahmeprüfung in der musikhauptschule.

madame ist gerade dabei sauber zu werden. im kindergarten klappt es eigentlich sehr gut. aber zuhause wollte und wollte sie nicht ohne windel sein. seit gut einer woche besteht sie darauf das kleine geschäft auf der toilette zu verrichten. aber unterhosen mag sie trotzdem nicht. und ich, ich nehms gelassen. ein jedes kind ist rein geworden. das eine früher, das andere später.

so, und nun seid ihr up-to-date.

what happend since then

*the english translation will follow asap*