schadensbegrenzung

wißt ihr was ich als erstes gemacht habe als ich heim gekommen bin? ich bin gleich zu meinen babies und wollte sehen ob es ihnen gut geht. oh schreck, mein mann hat es mit dem gießen etwas zu gut gemeint. mit dem ergebnis, dass ich nicht weiß ob ich die gurken retten kann. und die tomaten vor dem ertrinken sind.

den salatzöglingen und den rosen hat das wasser anscheinend ganz gut getan.

schadensbegrenzung war nun angesagt. die tomaten- und gurkenpflanzen habe ich am mittwoch gleich umgepflanzt. den gurken geht es gar nicht gut!!!

übrigens wird der balkon bald meinen wünschen angepasst.


damage mitigation

when i got home one of the first things i did, was to take a look at my plants. omg! what happend to them. dh poured them too much. with the result that the cucumbers nearly died and the tomatoes are drowning. but the salad and the roses seemed to like the way of pouring. so i did damage mitigation on wednesday and replanted the cucumbers and tomatoes. but the cucumbers still don't look better!!!! btw., my balcony will get soon a make over to my demands. yay.

gedanklich bin ich

manchmal bei meinen babies. ob sich mein mann auch gut um sie kümmert? spätestens am dienstag weiß ich mehr.

in der erde gebudelt

heute habe ich mich meinen babies widmen müssen. die gurken werden immer größer und da ich ja am samstag wegfahre habe ich einiges umpflanzen müssen. bei den gurken sieht man schon die typisch haarigen blätter.

auch die tomaten "haaren" bereits. ich habe ja zwei sorten angelegt. an den blättern sieht man schon den unterschied.

balkonstar - diese sorte gedeiht besser.


pendulina red

ach ja, vier von den acht gesetzten paprikasamen haben es sich doch überlegt.

tja, und den salat habe ich begraben dürfen. bin aber dann noch schnell zur bellaflora und habe dort salat-jungpflanzen gekauft.

i burrowed a bit

today i got to made up my babies. since i'll be away at least for ten days i dug up my patches. they grow really nice. but the best is that the peppers seem to grow finally.

von oben betrachtet

wenn es sonnig ist bringe ich meine babies in die küche ans fenster. zum sonne tanken.

ich glaube die gurken werden bald umgesetzt werden müssen.
die tomaten, heuer habe ich zwei sorten gespflanzt, sind genau richtig.
salat und paprika machen mir sorgen. sie wollen einfach nicht keimen. :-(

ach ja, und die kämmerchen in denen kein weißer stecker steckt sind hundszungen.


sight from above

when the weather is shiny i bring my babies to the kitchen window to catch some sun. the cucumbers grow pretty fast. the tomatoes are just right. and the salad and peppers don't want to germ. and if you see some places without these white signs, these are hounds tongues.

das rennen machen...

letzte woche habe ich zwei anzuchtbeete angelegt. nach 1 1/2 wochen gibt es auch schon was zu zeigen. das rennen machen derzeit die gurken.

zum vergleich:

the race made....

1 1/2 weeks ago i layed out two patches. my babies grow good. the cucumbers seem to make the race for now.

hoffentlich gelingt's

am montag, leider etwas verspätet, habe ich zwei anzuchtbeete angelegt. ich bin wirklich gespannt ob meine babies brav wachsen und gedeihen werden. zumal ich doch nur mit tomaten etwas erfahrung habe. jetzt heißt's warten.

hope it works

on monday, a bit late, i layed out two patches. i was wondering if my little babies will grow and prosper well. i only have a little experience in growing tomatoes. now i just can wait and see.

zeit für die aussaat

nach dem wochenende werde ich mich wieder dem "gärtnern" widmen. letztes jahr habe ich mit erfolg tomaten und anderes gemüse auf dem balkon gezüchtet.

heuer möchte ich meinen grünen daumen wieder herausfordern. und so habe ich bereits vor einigen wochen samen ausgewählt die ich aussäen möchte - natürlich cherrytomaten, gurken, paprika und salat:

time for sowing

last year i grew some veggies pretty successful on my balcony. this year i want to do that again. so i bought few kind of seeds - cherry tomatoes, cucumbers, red pepper and salad. after the weekend i'll start.

dies und das

madame und ich sind nun gemeinsam zuhause. die krabbelstube hat diesen monat geschlossen. also sind sämtliche aktivitäten auf sie angepaßt. das ist aber nicht so schlimm. und nebenbei habe ich dieses getan:

ein hündchen habe ich ausprobiert. ein prototyp mal wieder. madame ist total vernarrt in ihn. derzeit begleitet uns das kleine tilda-hündchen überall hin.

derzeit ernten wir regelmäßig etwas gemüse. ist doch eigentlich genug für einen tag, oder?

und, wir haben einen neuen salat ausprobiert.
tomaten-mango-salat. zwecks einfacherem essen habe ich die gewürfelte-alles-auf-einem-haufen-variante gemacht und nicht so wie im rezept in schönen scheiben und schön angerichtet. geschmeckt hat es trotzdem.

und sollte mal der link nicht mehr funktionieren hier sicherheitshalber nochmal das rezept. wer es nicht so scharf mag läßt das sambal oelek einfach weg. im internet gibt es hunderte varianten von diesem salat. wer das rezept nur für eine person macht, (so wie ich, denn mein mann würde diesen salat nie im leben freiwillig essen,) nimmt alles daumen mal pi. :

Zutaten:
500 g Tomaten
2 reife Mangos
1 Bund Frühlingszwiebeln
250 g Möhren
1 unbehandelte Orange
3 El Weißweinessig
1-2 Tl Honig
1 Tl frisch geriebener Ingwer
1/2-1 Tl Sambal Oelek
Salz
6 El Olivenöl
4 El geröstete gesalzene Erdnüsse

Zubereitung:
Tomaten von Stielansätzen befreien und in Scheiben schneiden. Mango schälen und in dünnen Spalten vom Stein schneiden. Das Grüne der Frühlingszwiebeln in feine Ringe schneiden und das Weiße fein würfeln. Möhren schälen und grob raspeln.Von der Orange 1 Tl Schale abreiben und 3 El Saft auspressen. Beides mit Essig, Honig, Ingwer, 1/2 Tl Sambal und Salz verrühren, das Öl unterschlagen. Frühlingszwiebelwürfel untermischen, abschmecken. Möhrenraspel und Frühlingszwiebelringe mit der Hälfte der Sauce mischen. Mango und Tomaten auf Tellern mit Sauce beträufeln. Möhren in die Mitte setzen, mit Nüssen bestreuen.


this and that
dd and me are alone at home durign the days. so everything i do is adapted on her. but that's not so bad for me. and this i did beside: i made a little dog. a prototype again. dd loves him. and of course this little doggy is now everywhere we go.*we pick vegetables every day now. this is enough for one day, or?*and i tried a new salad. a tomato-mango-salad. i found out that there are thousand of variations on the www.

...heute bin ich ein wenig traurig...

... denn heute hätten wir unseren urlaub in die türkei antreten sollen.

wir haben uns so auf den urlaub gefreut, bereits im februar gebucht und mitte juli dann endgültig storniert.mein mann ist etwa einen monat nach der buchung krank geworden. sein zustand hat sich immer mehr verschlechtert, sodaß ein spitalsaufenthalt ende juni notwendig war und dessen länge nicht absehbar war. tja, er kam erst vor 1 1/2 wochen raus.

und nun was ganz anderes:

ich bin derzeit bei meiner schwester. für heute abend haben wir schnitzel mit erdäpfelsalat gemacht. ich war für den salat zuständig. als es zum schnittlauch schneiden kam, griff ich zur küchenschere.

meine schwester meinte: was machst du da?

ich meinte: ich schneide den schnittlauch. und mit der schere geht es super toll. du kriegst so den perfekt geschnittenen schnittlauch und außerdem geht das viel schneller als mit dem messer.

dann meinte sie: ach so, wenn du meinst.


bin ich die einzige die schnittlauch so schneidet?