österreichisch - deutsch

deutsch ist nicht gleich deutsch.
das habe ich gestern festgestellt. winke, winke andy!
darum habe ich einen link eines österreichisch-deutschen online wörterbuches in meine sidebar gestellt. viel spaß beim stöbern!

bereits erledigt

als ob ich es geahnt hätte, dass ich nach dem urlaub keine zeit haben würde, habe ich während meiner unfreiwilligen blogpause einige sachen machen können. ich habe zum beispiel juniors zimmer ordentlich zusammengeräumt. ganze 13 kleine mistsäcke gewand habe ich ausgemistet - 8 habe ich in den altkleidercontainer gegeben und 5 säcke mit wirklich noch sehr gut erhaltenem gewand habe ich einer freundin geschenkt.

dann habe ich etwa tausend alte zeitschriften nochmal auf die schnelle durchgeblättert und entsorgt. den abstellraum habe ich ausgeleert, ausgemistet, und neu geordnet.

in aller ruhe habe ich die schulbedarfsliste juniors besorgt. es ist unglaublich was die lehrer alles wollen. auch habe ich mich gleich mit kalendern fürs nächste jahr eingedeckt. ich bin noch immer auf der suche nach DEM kalender. diesmal habe ich auf den familienplaner verzichtet - war für uns unpraktisch, weil viel zu wenig platz zum schreiben war. als taschenkalender habe ich mich diesmal für einen von moleskine entschieden. wie ist denn das bei euch? habt ihr schon den perfekten planer? und wenn ja, welchen?

und dann fand ich noch eines meiner liebsten kinderbücherim mini-mini-format. ach, wie habe ich dieses buch als kind geliebt. mira lobehat wirklich tolle kinderbücher geschrieben.

already done

as i foreboded it that after vacation i won't be able to do many things, i did a lot during my involuntary blogbreak. i cleaned out ds room and gave away a lot og clothes. eight trash bags i donated and five i gave a friend. i also cleaned out old magazines and the storeroom. also i bought all the school stuff junior needs for school. and i bought some calenders for next year. calenders are a special topic to me, because i search for the perfect calender since forever. for my private planner i chose a moleskine. do you have the perfect planner? which one? and i found one of my favourite children books in mini-mini-size.

urlaubsbericht

es wird zeit für den urlaubsbericht! leider etwas kurz, da nicht viel erlebt.

leider ist der zwischenfall mit dem knie gleich am zweiten tag des urlaubs passiert. somit waren sämtliche geplante akitvitäten ersatzlos gestrichen. aber immerhin machten wir vor dem zwischenfall eine kleine rundfahrt über die insel pag (eine wirklich ausserordentliche landschaft, stellenweise sieht es wie auf dem mond aus). tja, danach verbrachten wir die meiste zeit am hotelpool, da ich das bein nicht richtig bewegen konnte und liegen im hotelzimmer auch keine option für mich war. am pool habe ich hauptsächlich snacks und getränke an die liebe familie verteilt und ein buch gelesen. ansonsten habe ich gebetet, dass die zeit ganz schnell vergeht. ich wollte so schnell wie möglich nach hause und mein bein ordentlich behandeln lassen.

kurz gesagt, der urlaub war, bis auf den unfall, ganz ruhig verlaufen.
aber ich möchte meinen bericht nicht ganz ohne beobachtungen abschließen.

die hotelgäste waren eine gesunde mischung aus ganz europa. ich befürchtete nämlich eine italien-invasion. bis auf einige mode-fauxpas und unfreundlichen gästen gibt es nichts nennenswertes.

aber spannend fand ich frühstück und abendessen. das hätte ich mir stundenlang ansehen können. das ganze war natürlich in buffetform. was heißt, wenn etwas aufgegessen wurde, kann man jederzeit für nachschub sorgen. es ist höchst amüsant den leuten zuzusehen wie sie essen auf ihre teller türmen als ob die größte hungersnot im land herrscht. ich nenne dieses verhalten "mit-den-augen-essen". was da auf den tellern war hat mir zeitweise echt den appetit verdorben. bläh!!!! und so wie die leute spachteln wundert es mich gar nicht, dass die meisten mit einigen kilos mehr nach hause kommen.

besonders positiv aufgefallen ist mir, dass man in kroatien kaum dosen und plastikflaschen auf den straßen findet. wißt ihr warum? weil man für jede dose und wirklich jede plastikflasche einen einsatz zahlt. und der preis ist sowohl für dosen als auch flaschen immer gleich. und dann stellt sich für mich die frage, warum so ein system nicht auch in österreich funktionieren kann?

ein kleiner tipp für kroatien reisende während den sommerferien: nehmt nicht die autobahn, denn an den wochenenden bilden sich dort vor allem bei den mautstellen und tunnel vermehrt stau (wartezeiten von einer stunde und mehr sind normal). wenn ihr die alte autostraße verwendet werdet ihr positiv überrascht sein. es sind kaum autos auf der straße und man zahlt keine maut!!!

vacation report

it's time for the vacation report! unfortunately the accindent with the knee happend the 2nd day of our vacation. so, all the planned family activities were canceled. luckily we made a roundtrip over the island pag. pag has a really strange landscape, like on the moon. well, after the accident we spent the most time at the hotel pool. there i dispensed snacks and drinks to the family and read a book. and i hoped that the vacation will be over as soon as possible. shortly said, our vacation was pretty restful. except the accident. but i made some odd observations. the hotel guests were from whole europe. and i thought there'll be an italian invasion. it was also funny to watch the people while breakfast and supper. of course as a buffet. which means when some of the meals are finished the waiters bring other. it's really unbelievable how people act when they can put as much as they can on their plates. like there's a famine on the world. i call these behavior "eating-with-eyes". no wonder that people come home a few pounds heavier.

frauen und geld

derzeit lese ich neben dem harry potter (dank ihm habe ich meine lust am lesen wiedergefunden) ein buch über geld.

ja, ich lese gerne und viel zu diesem thema. das liegt in erster linie nicht daran, dass ich in einer bank arbeite. nein. natürlich werden wir in der bank geschult. aber es gibt so einige dinge die einem nicht beigebracht werden. und außerdem möchte ich auch andere denkweisen kennenlernen und nicht nur die von der bank vorgegebene denkweise (von der ich manchmal nicht recht viel halte, aber pssst nicht weitersagen!). diesmal geht es nicht um wertpapiere. auch nicht um versicherungen. es geht ums thema: geldmanagement. es geht ums sparen, ziele erreichen, schulden abtragen, konsumverhalten,...

doch wer glaubt, hier sonderbare ratschläge zu finden ist am holzweg. was mir besonders gefällt ist, dass das buch besonders für frauen interessant ist. die meisten damen in meinem bekanntenkreis haben zum thema geld nichts zu sagen, da der mann sich darum kümmert. er kann das besser, ist der standardsatz den ich höre. und wenn ich den satz höre, stellen sich mir sämtlich körperhaare auf. oder noch besser, für was soll ich sparen? ich möchte wirklich niemanden zu nahe treten, aber meine lieben damen, das sind die blödesten aussagen bzw. ausreden die ich je gehört habe. geld ist nichts mystisches, oder eine sache über die man nicht spricht. und schon gar nicht ist es ein thema das frauen nichts angehen sollte. ganz im gegenteil!!!

ich will den teufel nicht an die wand malen, aber habt ihr euch schon mal folgende fragen gestellt: hast du geld für den fall der fälle falls deinem mann was passieren sollte (denn in dem fall ist das gemeinsame konto bis zur verlassenschaftsabhandlung gesperrt)? was ist wenn dein mann plötzlich eine midlife crisis bekommt und er nicht mehr mit dir leben will? mußt du deinen mann anbetteln wenn du wieder was zum anziehen brauchst? oder hängt er dir andauernd in den ohren, weil du dir schon wieder ein neues buch, parfum oder was auch immer gekauft hast oder kaufen willst? und wie sieht es mit den schulden aus? überziehst du dein konto für die buchung des sommerurlaubes? schiebst du schulden so lange wie möglich vor dich her? hast du einen rücklagepolster von einigen monatsgehältern falls du arbeitslos wirst?

und das sind nur einige themen die im buch angesprochen werden. mich berrührt dieses thema sehr, da ich aufgrund meiner arbeit immer wieder frauen antreffe die in ziemlich aussichtslose lage kommen, weil sie sich nie selber zum thema geld gedanken gemacht haben. ich für meinen teile denke, dass jede frau sich ein "pölsterchen" schaffen sollte von dem niemand außer sie weiß. für den fall der fälle. und wer wissen möchte wie sie das schafft sollte sich dieses büchlein zu gemüte führen.

women and money


beside my harry potter book i read a book about money. well, i work at a bank. therefore i like to follow up on this subject. acctually it's not a book about security papers or insurances or whatever. it's about money management, personal money management. it's about saving money, reaching goals, changing consumption habits, paying off debts. and i can tell you, i really like the book, because it makes you think of different things. like, do you have your money if something happend to your husband, what if dh decide to left you, do have to beg for money when you need new shoes or whatever, do you buy a used car on credit.... this is a topic which is touching me because on work i often met clients in really, really bad situations. and these clients are mostly women. for me speaking, i think every woman should have some "her"-money and nobody should know about it. because nobody knows what happens next. so, just think about this...

ich lese gerne

... aber das letzte buch, das ich mir vornahm konnte ich nicht zu ende lesen.

das buch wurde mir empfohlen. man sagte mir, daß der sergio bambaren der italienische paulo coelho ist. da ich den paulo gerne lese, dachte ich mir das wird bestimmt gut werden. aber leider war dieses buch, für mich, etwas zu langwierig. ich "lese" es seit etwa 2 monaten und komme nicht zum schluß. erschütternd!

letzten sommer fing ich an harry potter zu lesen. nach dem dritten buch mußte ich aufhören, da es den vierten teil nicht als taschenbuchausgabe gab. und die letzten drei bücher habe ich alle in der taschenbuchausgabe gekauft. und ich wollte das bücherregal meines sohnen halbwegs ansehlich lassen. und so habe ich gewartet. heute habe ich mir dann endlich den "feuerkelch" gekauft. (ich muß wieder spaß am lesen bekommen)

i like to read

but the last book i read was soooooooooo boring. i decided to change the book. and since the fourth book of harry potter is now available as a paperback i bought it and start to read. i like fantasy-stories.

überraschung!

bereits am freitag letzte woche fand ich im postkasten einen zettel von der post. hä? von wem? amazon? hmmm, kann mich gar nicht erinnern etwas bestellt zu haben, hmmm. aber ich wage mich zu erinnern, dass meine schwester mich mal fragte, wann unser briefträger kommt und sie hätte was geschickt. da ich bereits einige ansichtskarten von ihr im postkastl fand, dachte ich, das wars dann.

da ich am freitag total im streß war, war es nichts mit dem abholen.

also ging ich gestern zum postamt. natürlich auch fast vor ladenschluß (ausrede: es hat geregnet und madame hat einen ziemlich, ziemlich langen mittagsschlaf gemacht, echt!!!)

zuhause angekommen habe ich es kaum erwarten können, den karton aufzumachen
seht wie schön meine überraschung eingepackt war!!!

und das war der inhalt:

ich habe vor freude gehüpft! denn, ich habe über dieses buch irgendwann in einer zeitschrift gelesen und habe mir eine notiz auf mein mobiltelefon gemacht. dieses buch wollte ich haben. ich fand die beschreibung war ziemlich interessant. tja, und nun habe ich es geschenkt bekommen!!! dieses buch ist bestimmt nicht so langweilig wie das, das ich derzeit lese (siehe rechte sidebar - es zieht sich wie kaugummi, bin am überlegen ob ich damit aufhöre, hmmm).

danke liebes schwesterchen!!!! bussi!

hey pippi langstrumpf!

meine kinder sind neuerdings mit dem pippi langstrumpf-fieber infiziert. ehrlichgesagt, freut mich das sogar. und junior findet, dass es kein richtiges mädchenbuch ist. also, was habe ich getan, ich habe ihm ein gleich das buch gekauft. und da ich das buch als kind nicht gelesen habe (schande über mich, ich weiß) ist das gute werk erst mal meine bettlektüre. (frage: muß mir das peinlich sein?)

madame ist auch angetan von der pippi. leider habe ich aber kein einziges exemplar eines buches gefunden, dass ich in ihre hände geben darf, ohne dass es beschrieben oder sonst was damit gemacht wird. mir blieb nichts anderes über, als wieder ein buch selber zu basteln. also habe ich farbkopien (war zwar nicht billig, aber die kopien sind super-spitze!) vom gekauften buch gemacht und mir ein kleines plastik-fotoalbum zugelegt.

danach habe ich brav die bilder ausgeschnitten:

zusätzlich habe ich noch den text von pippis lied ausgedruckt und für das plastik-fotoalbum zurechtgeschnitten. nach etwa einer dreiviertel stunde war das selbstgemachte buch fertig:

das werk gefällt meiner kleinen madame sehr! naja, jetzt darf ich andauernd das pippi lied singen. nun kann die kleine madame ihr pippi-buch auch in die krabbelstube mitnehmen.

ps: habe noch eine kleinigkeit an winterdeko besorgt. wir dekorieren unsere wohnungstür frühestens ab donnerstag (da ist glaub ich thanksgiving) winterlich. ich denke, das ist nicht zu früh, oder?

eure hausfrau

Malen und Basteln macht Spaß!