heute

ganze nacht wieder nicht geschlafen. kurz nach 08:00 in der notaufnahme im krankenhaus. töchterchen hat allergische reaktion auf gestern verschriebenes antibiotika - juckende quaddeln. wir kamen gleich drann. und vor allem bekamen wir nun ein anderes antibiotikum.

zuhause medizin gleich eingenommen. dann war wieder weinen, weinen und nochmals weinen angesagt. vor lauter weinen kam fieber hinzu. gegen 15 uhr wird es plötzlich ruhig. sie schläft. endlich. etwas unruhig. aber sie schläft.

gegen 17 uhr müssen alle kleider gewechselt werden. alles durchgeschwitzt. danach weitergeschlafen. gegen 19 uhr wird madame munter und hat ein lächeln im gesicht. ich bin erleichtert. es scheint ihr besser zu gehen. und ich darf heute nacht vielleicht durchschlafen. hoffentlich!

seit tagen,

genauer gesagt seit sonntag nacht, schlafe ich total schlecht bzw wenig. mein töchterchen bevorzugt es des nachts eher zu weinen und zu raunzen, einfach so. erst so gegen fünf morgens beruhigt sie sich und schläft ruhig. ich bin schon am ende mit meinem latein, weil ich absolut keine erklärung für ihr verhalten finde. es ist einfach nur anstrengend. hab ich schon erwähnt, dass ich müde bin?

edited: mittlerweile wissen wir, dass sie angina hat. na wunderbar.

jetzt bin ich cool

denn ich kann vom handy aus blogen! 
 


now i'm cool


i can post with my cell phone!

Test

test test

hab auch ein päckchen bekommen

von der lieben mary. ich bin ganz weg vom inhalt.

lauter schöne sachen. ein büchertäschchen, eine gestickte karte, ein lesezeichen, taschentücher, ein döschen, ein notizbuch und schoki.

mein favorit ist die gestickte karte (kreuzstich)

und wer mehr vom märchentausch sehen möchte, kommt rüber zu cute lou!

tanjas paket

tanja hat das tauschpaket in rekordzeit erhalten. von österreich nach deutschland nur 2 tage!!!!!!
das war in tanjas paket:

zwei gepimpte geschirrtücher, ein tatüta, ein gepimptes notizheft, taschentücher und erdbeermarmelade.
märchen im tauschpaket: dornröschen, rotkäpchen, schneewitchen und froschkönig.
ich bin froh, dass der tanja das päckchen gefallen hat.

hamburg ich komme!

die entscheidung ist getroffen. nachdem sich eine kollegin und ich zusammengesprochen haben, kamen wir überein. wir nehmen am betriebsausflug mit. das wir im schlafwagen eher eine ruhige truppe sein werden, erspare ich mir den einzelschlafwagen. und da die kollegin eine ganz liebe ist, erspare ich mir das einzelzimmer.

hamburg ich komme!!!



hamburg i'm coming!

i decided to take part at the annual works outing. we'll go to hamburg, germany. i'm looking forward to hamburg!!!!!

mein "garten"

mein balkon sieht noch immer nicht aus wie ich es gerne möchte. der handwerker hat sich ganz böse am fuß verletzt, sodaß ich noch geduldig sein muß. aber nicht so schlimm. ich bin schon froh, dass wir diese eckbank eingebaut haben. vor einem monat war die bank noch ziemlich karg. und jetzt sprießt und gedeiht es:

erst gestern habe ich wieder drei gurken geerntet. lecker!

der "balkonstar"

die "pendulina red"

das werden rote paprika. die gelbe hinkt noch etwas.

my "garden"

these are some pictures of my balcony garden. last month it looked a bit meager. but now everything is sprouting and prospering.

österreichisch - deutsch

deutsch ist nicht gleich deutsch.
das habe ich gestern festgestellt. winke, winke andy!
darum habe ich einen link eines österreichisch-deutschen online wörterbuches in meine sidebar gestellt. viel spaß beim stöbern!

liebe tanja!

dein päckchen ist seit heute nachmittag auf reisen zu dir!!!
ich bin schon gespannt ob es dir gefallen wird.

kaum zu glauben

also jedes mal wenn ich das tixo-band suche finde ich es nicht dort wo es seinen platz hat. und wenn ich es wage zu fragen ob es jemand gesehen oder womöglich verwendet hat, tut jeder so als ob er nicht mal wüßte was ein tixo-band ist! unglaublich. morgen werde ich einige rollen kaufen, für jeden raum der wohnung eines.



unbelievable

everytime i need some scotch tape i can't find it at its place. and when i ask if anybody knows where it is, nobody knows. unbelievable. tomorrow i'll buy some scotch tapes for every room in our apartment.

soll ich? soll ich nicht?

seit einigen tagen versuche ich eine entscheidung zu treffen. nein, keine große entscheidung. aber immerhin.

der betriebsausflug führt heuer nach hamburg. der spaß würde mich nur 100 € für 3 tage kosten. wenn ich noch etwa 70 € drauflege habe ich ein einzelzimmer und einen kuscheligen schlafplatz in einem 2-bett-liegewagen im zug für hin und retour. bis nächste woche mittwoch muß ich mich entscheiden.

die einzige sache die mich an einer zusage hindert ist, dass ich im falle von einer verhinderung keinen cent retour bekomme, selbst wenn ich rechtzeig absagen würde.

should i? or not?

since a few days i'm trying to make a decision. nothing special, but still a decision. i have the opportunity to visit hamburg in germany for a great price. only 100€ for three days. and if i pay 70€ more i'll have a room for my self and a cozy berth while travelling. i have to decide until next wednesday. the only reason why i can't decide is the fact that if i'm not travelling for any reason i would get the money back. even if i'd cancel it in time.

12 vom 12ten

es gefällt mir gar nicht wenn der 12te auf einen donnerstag oder auf freitag fällt, denn da muß ich arbeiten. und dann kann ich leider nicht so viele fotos machen. los geht's:

morgens muß ich immer einen blick auf das wetter werfen. heute war es undefinierbar./looking how the weather will be. today undefinable.

auf zur arbeit. heute ist zwickeltag. der bus ist bis auf den fahrer und einer älteren dame hinter mir leer. /let's go to work. today is a day after a holiday and tomorrow the weekend starts. nobody but me, the bus driver and an old lady were int he bus.

gähnende leere./vacantness.

nach der arbeit, kind abholen. madame hat nicht einmal gemerkt, dass ich sie fotografiere!!! nettes bauwerk. /after work, picking up dd. dd didn't even realize that i took a picture of her. a nice building.

päckchen von katie! überraschung pur!/ a package from my dearest katie! what a surprise! girl, you'll get an email from me!!!!!

hatte heute kein mittagessen. mein magen hat sich schon gewunden. also schnell mal ein paar würstchen mit hochedlem himbeersaft./today i didn't have lunch. so i got quickly some sausages and juice.

schnell mal schauen wie die gestern eingestellten sachen stehen! nicht schlecht./ took a quick look on ebay. good!

noch schnell den balkon versorgen!/ watering my plants on the balcony.

wir brauchen erdbeermarmelade. dringend! ab ins erdbeerland ums eck./ we need some strawberry jam. badly. went to a strawberry field around the corner.

das erhält man aus einem kilo erdbeeren. morgen wird weiter gekocht. / two pounds of strawberries made this. tomorrow i'll make more.

endlich habe ich die effektgarne für den "kuss" bekommen. es ist wirklich nicht leicht mit effektgarn zu arbeiten! grrrrrr!/ finally i got the light effects yarn for my cross stich project. but it's not easy to work with that! grrrr!

bettlektüre aus dem überraschungspaket./ bedtime reading from my surprise package.

ach ja, bei caro gibts noch die ellenlange liste weiterer mitmachender personen. danke fürs auflisten caro!

blöde bettwäsche

vor etwa zwei jahren kaufte ich in einem billigladen bettwäsche für meine kinder. weil mir das motiv so gefiel. junior hat sein set bald benutzt und hat bereits nach kurzer zeit erwähnt, dass die bettwäsche ein käse ist, weil sie so rutscht. irgendwann mal ist die bettwäsche dann in der kleidersammlung gelandet (es war mir dann doch zu schade, sie in den müll zu werfen). die garnitur vom töchterchen hatte ich gut verstaut. und fast vergessen. so sieht sie aus:

da madame aber nun in einem bett für große prinzessinnen schläft, brauchen wir endlich die große bettwäsche. nun gut, fürs erste hat's auch irgendeine garnitur getan. aber prinzessinnen wollen standesgemäß liegen, oder nicht? heute habe ich das set etwas besser unter die lupe genommen. kurzfristig habe ich mich entschlossen an allen enden der wäsche und an decke und polster bändchen anzubringen.

ich hoffe nun, dass es so funktioniert und die decke nicht zu sehr rutscht. sonst wird diese bettwäsche auch in die kleidersammlung kommen oder zweckentfremdet. fazit: ich kaufe nie wieder bettwäsche die ich nicht vorher zwischen den fingern gehabt habe.


stupid bed clothes

two years ago i bought some bed clothes at a chep shop for my kids. i bought it because it really liked the patterns. well, after ds used the bed clothes for the first time, he said that the clothes are totally junk. soon we donated the bed clothes to olf clothes collection. dd's clothes i stowed well and forgot about them. this is how it looks like* now as dd sleeps in a big bed now, we needed bed clothes for big girls. at first we used some bed clothes from us. but a princess need some bed clothes that are beneath her. so i took a look at the bed clothes. i sewed some ribbons at the end of the cover and the pillow and on the wrong sided ends of the bed clothes. i hope this works. if not, i'll donate it or make something else of it. conclusion: i'll never buy any bed clothes that my hands haven't touched.

freundschaftsbücher

sind seit einiger zeit in unserer kindergartengruppe total in. beim abholen von madame sehe ich sie schon von weitem und stoße einen seufzer aus. grundsätzlich finde ich die idee von freundschaftsbüchern nett. so ab der dritten klasse oder so. aber im kindergarten? na ich weiß nicht.

erst gestern habe ich ein sogenanntes freundschaftsbuch fürs töchterchen ausgefüllt. name, adresse, geburtstag, telefonnummer , geschwister und beste freunde einschreiben ist da noch die leichteste übung. die lieblingsfarbe ist auch noch leicht - logischerweise rosa. und dann beginnt's. lieblingsfilm, liebste fernsehsendung, ich bin fan von, lieblingsmusik, lieblingsbuch - nicht, dass ich die vorlieben meiner tochter nicht kenne, jedoch ändern sich diese derzeit ca. alle 15 minuten - also habe ich einfach alle meine cd's, dvd's und bücher eingesetzt.

weiter geht's. lieblingsessen. das ist leicht. nudeln und schokolade. lieblingstier. keines - wir fürchten uns vor allem was zwei oder mehr beinchen hat. egal wie klein. es wird besser. was sie gerne macht? natürlich mit all ihren spielsachen spielen. und manchmal mit dem bruder auch. was sie werden will? was für eine frage! prinzessin, natürlich! größter wunsch? große augen sehen mich an. hm, blöde frage. aber irgendwie haben wir diese frage doch schon in sämtlichen zeilen vorher beantwortet. aber halt, es wird besser. was sie nicht mag. dieser frage beantworte ich alleine. schlafen gehen, geweckt werden.

oh, und jetzt wird es besonders delikat. was gefällt dir an mir? ich verdrehe die augen und denke mir, meiner tochter schenke ich so ein freundschaftsbuch frühestens in der vierten klasse. da ich weiß, dass meine tochter nicht oft mit der besitzerin des büchleins spielt, schreibe ich: du bist immer lieb zu mir. und dann der krönende abschluß: das wünsche ich dir. mittlerweile war ich kurz davor das buch aus dem fenster zu schmeissen. auch hier habe ich natürlich nur etwas nettes geschrieben und bereits jetzt schon die in zukunft auszufüllenden freundschaftsbücher im gedanken zerrissen.

nein, nein und nochmals nein, ich werde diesen trend nicht mitmachen und meiner tochter ein freundschaftsbuch kaufen (und wehe irgendjemand kommt auf die idee ihr eines zu schenken! dieser satz ist vor allem an ihre tante, meine schwester gerichtet!), einfach weil ich es vollkommen bescheuert finde. ich glaube, meine tochter wird es überleben.


friends journals

at my dd kindergarten group it's trendy to have a friends journal. well, i think it's a nice idea, if your dd is nine or so. but in kindergarten???? yesterday i filled in a friends journal. at the beginning it was easy. name, adress, birthday...blablabla. but then came this absolutely stupid questions. what is your favourite this and that and everything. are they serious? my dd's favourite whatever changes every 15 minutes. such questions are just stupid (and when i write stupid i mean really stupid) and strenuous. i'm not going to get a friends yournal for my dd until she's able to write. and i don't mind if these journals are hip or not.

der kuss

heute vor einem monat begann ich mein lieblingsbild " der kuss" von gustav klimt zu sticken. ich dachte mir ich zeige euch wie weit ich inzwischen bin. so wird das fertige werk einmal aussehen:

und ich bin derzeit so weit:

die vorlage für dieses wundervolle bild findet ihr in der cross stich gold, ausgabe 61.

the kiss

today, a month a ago i started to cross stich my favourite art picture "the kiss" from gustav klimt. i thought i show you how far i am.*this is what the result should look like* and this is how far i am.* the pattern for this wonderful picture you'll find in the cross stich gold-magazine, issue 61.

geerntet

wir haben uns entschlossen die gurken zu ernten. sie nennen sich mini-gurken. das kleine lineal ist 16 cm lang. und übrigens, die gurken schmeckten sehr gut. jetzt hoffe ich natürlich auf baldigen nachschub.

harvested

we harvested our so called mini-cucumbers. the ruler beneath is about 6,3 inches long. well, the cucumber tasted soooo good. we hope to harvest some more soon.