hallöchen

wollt euch nur mal hallo sagen und mich bei euch für die genesungswünsche bedanken. ihr seid die besten! die kinder sind mittlerweile fast ganz fit! und ich, ich bin einfach nur müde. aber das wird schon wieder!


hello

just wanted to say hy and say thank you for all your recovery wishes. you're the best! the kids are better now and me, i'm just tired. but it will get better!

wir sind ein wenig krank

deshalb heute nur ein video

we're a bit sick

so today i have just this.

wer den cent nicht ehrt

...ist den euro nicht wert.
hiermit oute ich mich als münzen-aufheberin (immerhin finde ich jede woche zwischen 10 und 20 cent) und jeden-tag-geldbörse-entlehrerin. auch eine art des sparens. seit wir den euro in österreich haben - das ist immerhin bereits seit 2002 - sammle ich die kupfermünzen gesondert:

ich weiß nicht wieviel drinn ist, aber wenn das fläschchen (es faßt 15 liter) voll ist, werde ich mir was nettes gönnen.

take care of the pence

and the pounds will take care of themselves. i have to make a coming out. i'm a coin-picker (weekly i found 10-20 cents on the streets) and every-day-purse-emptyer. it's also a way of saving money. since we have the euro in austria - and this is since 2002 - i saved all the coppercoins.*i can't tell how much i have right now in the bottle. but when this little bottle (a bottle of about 4 gallons) is full i'll buy something nice for me.

vorschläge gesucht

junior hat in 2 wochen aufnahmeprüfung an der musikhauptschule. dort soll er 3 lieder zum besten geben.

zwei lieder haben wir uns schon ausgesucht:

- in einem kleinen apfel
- hörst du die regenwürmer singen

beim dritten lied sind wir noch sehr unschlüssig. ich dachte mir, er könnte ein englisches lied (kinderlied natürlich) singen. was meint ihr? jeder vorschlag wird dankend angenommen.


need suggestions

in two weeks ds has a entrance exam for the music highschool. he has to sing three songs. we already choosed two songs - of course in german. for the third we have no idea. i thought an english kid song would be great. what do you think? suggestions?

experiment

ich habe heute das erste mal mit filz gearbeitet. ganz normalen bastelfilz. für mich fühlt sich filz etwas gewöhnungsbedürftig zwischen den fingern an. aber man gewöhnt sich schnell daran. für mich steht fest, dass es nicht bei diesem einem mal bleiben wird.

diese brosche habe ich heute gemacht. eigentlich ist sie so eine art beitrag für die monatsaktion bei dawanda, dem "januar-gletscher". aber ich werde sie nicht reinstellen. diesen prototyp behalte ich mir.

und am wochenende habe ich noch dieses "kunstwerk" geschaffen, ebenfalls ein experiment. es wird von meiner tochter nicht mehr aus der hand gelassen. wir lieben rehe.

experiment

today i tryed out to play a bit with craft felt. i liked it. i made a brooch, which supposed to be my contribution to the monthly colour actions at dawanda. but this is a prototype, so i'll keep it for myself.*this little fawn is also a prototyp. dd loves it. she takes it everywhere with her. lol.

irgendwie zum ärgern

gerade habe ich herausgefunden, dass eine bloggerin so nett war und mein komplettes profil, bis auf sieben worte, einfach in ihr profil kopiert hat. sie hat sogar mein "kleinschreiben" übernommen. sie selber ist aber keine kleinschreiberin so wie ich.

nicht, dass es lange dauerte diesen "höchst intelligenten" kurztext zu verfassen, nein, es war einfach nur meine idee! man hätte mich doch fragen können.

aber gut. soll sie glücklich sein damit. ich werde mir einen anderen profil-text ausdenken.


somehow annoying

i just found out that a blogger mum was so kind and copied my whole blogger profile into hers, except of seven words. she even copied my "write everything in small letters"-style. even though she didn't use this style for herself. not that this little text is really intelligent or something. it's just my idea! she could have asked me to use it. but ok, she should be happy with the text. i'll change my profile text.

wie ging das nochmal?

als mutter eine(r)s prinzessin mädels muß man sich früher oder später darauf einstellen, dass sich alles um prinzessinen, märchen, die farbe rosa, glitzer und allen möglichen mädchenkram dreht. ich muß zugeben, mir gefällt dieser mädchenkram unglaublich gut. und ich kann alles kaufen was ich will und kann sagen, dass ich es fürs töchterchen kaufe, obwohl ich es für mich vorgesehen habe. hehe.

ein großes thema sind derzeit märchen bei uns. derzeit nur zwei. schneewittchen und aschenputtel. derzeit leider nur als zeichentrickfilm von walt disney. damit es nicht nur bei den zwei märchen bleibt, dachte ich mir, ich erzähle madame vor dem schlafen gehen das eine oder andere märchen (aus dem buch vorlesen habe ich aufgegeben, das artet dann nur im buch blättern aus... aber das ist eine andere geschichte).

gesagt, getan. da liegen wir zwei, madame und ich, kuscheln und ich beginne mit ... rotkäppchen. also ... irgenwo am land wohnte ein mädchen mit ihrer mama in einem schönen häuschen. sie hieß rotkäppchen. den namen hatte sie deshalb, weil sie am liebsten ein rotes käppchen trug. eines tages bat die mutter das rotkäppchen die großmutter zu besuchen... bis jetzt ging alles ganz gut. ich habe höchstwahrscheinlich zig wichtige sachen vergessen. je weiter ich ihr das märchen erzählte, desto öfter fragte ich mich: wie ging das nochmal? wie peinlich!!!!

furchtbar! als mädchen konnte ich viele märchen in und auswendig. ach, habe ich sie geliebt. wie konnte ich nur so viel vergessen? hm. meinem sohn habe ich keine märchen erzählt, da er kein interesse daran zeigte. der war mit ritterburgen, piraten und dinosaurieren beschäftigt.

ich sag euch, dieser abend an dem ich das märchen erzählte, ging mir nicht aus dem kopf. das mußte sich ändern! und da wir leider kein märchenbuch zuhause hatten, führte mich die erste gelegenheit in einen buchladen. ich wußte auch genau welches märchenbuch ich wollte. perfekt für eine dreijährige. kennt ihr diese bücher? ja, es gibt sie noch! die sind doch herzallerliebst! aber, es gab sie nicht in der buchhandlung. ich wollte unbedingt ein märchenbuch mit schönen bildern. meiner meinung nach waren die illustrationen der meisten märchenbücher eher was für ältere mädchen. aber ich habe eines gefunden, das meinen vorstellungen in etwa entsprach. dieses hier, mit bildern von lore hummel:

ich habe einige fotos aus dem buch gemacht. die bilder sind so schön.

"rotkäppchen"


"der froschkönig"


"hänsel und gretel"

und dann habe ich mir noch zwei bücher von einem großen online-versandhaus bestellt. das linke buch ist das buch, das ich suchte. übrigens, man kann auch direkt beim moravec verlag bestellen. das werde ich das nächste mal machen, direkt vom verleger. es wäre doch traurig, wenn so ein traditionsunternehmen schließen müßte.

jetzt bin ich mit genügend lektüre eingedeckt und hole alle wissenlücken nach!

gestern ist der froschkönig bei uns eingezogen

how was that?

if you're a mum of a little princess girl you'll get in touch with all the girly stuff like princesses, the colour pink, glitter, fairy tales and a lot of more things. well, i have to admit, i, myself adore all the girly stuff. and the best thing is, i can buy all this girl stuff with the excuse i buy it for my dd, even though i itend to use this or that for me. hehehe. at the moment the big topic are fairy tales. dd loves them. especially she likes cinderella and snowhite in disney animations. so i decided she should hear some other fairy tales. so one day, when i brought her to bed i started to tell her the "little red riding hood". it started out fine. but the more the story goes the more i asked myself " how was that? i can't remember." i felt really bad. until now i hadn't to tell any fairy tales. ds was never interested in them. he rather read book about knights, pirates and dinosaurs. so i decided i have to get some storybooks. the next day i went to a bookstoore and found a really nice one. not exactly the one i wanted, but see the pictures i took out of the book. *little red riding hood, frog prince or iron henry and hansel and gretel* arent't they adorable??? soooo cute. and i ordered two more books from amazon. now i can fullfill my lack of knowledge!!! and look at the coffemug! iron henry moved in.

12 vom 12ten/ 12 of 12

ich werde munter und sehe nur punkte./got revived and all i see are dots.


die augen noch halb zu, da läutet es auch schon. ist ja wie weihnachten./ not really awake and already the door bell rings. it's like x-mas.


während dem frühstück termine und notizen eintragen, umschreiben, einkaufsliste fürs shoppingcenter erstellen... hallo alltag!/ while having breakfast i'm listing and altering appointments and notes, making a shopping list for the mall ... hello everyday life!


im shoppingcenter steht noch immer der weihnachtsbaum./ at the mall the x-mas tree is still standing.

so viel schnee haben wir./ this much snow we have right now.

ein wenig hausarbeit ist jetzt angesagt./a bit of housework has to be done.

spätes mittagessen./late lunch

ich liebe saures, eingelegtes gemüse. hab heute mal karfiol (blumenkohl) süß-sauer gemacht. mal sehen wie es selbstgemacht schmeckt./ i love pickled veggies. today i pickled cauliflower. let's see if it's better when homemade.

diese tellerchen sind total schön und waren total günstig. 12€ statt 51,80€!/ i think those plates are lovely. and there were so inexpensive. 12€ instead of 51,81€!

im supermarkt habe ich mir einen vorrat an schoki zugelegt. ich denke, das wird eine zeit lang reichen. nur wo soll ich sie verstecken?/at the supermarket i lay in a stock of chocolate. i think this will last long. but where should i hide it?

abendessen heute nur zu dritt. häuptling mußte arbeiten./supper only for three of us. dh was at work.

da mein knie wieder angefangen hat zu schmerzen, habe ich fern gesehen./ because my knee started to hurt again i watched only tv.

meine lieben, wenn ihr auch mitgemacht habt, tragt unten euren namen/nick und eure blog-url ein und ihr werdet automatisch verlinkt. keine sorge, ihr bekommt keine mails, gar nichts. es ist eine automatische linkliste.

es wurde eine kissenhülle

vor einiger zeit habe ich ja matrjoschkas gestickt und konnte mich nicht so recht entscheiden was ich mit dem ergebnis machen soll. irgendwie dachte ich die ganze zeit an einen polster. tja, gestern besorgte ich noch schnell ein zierkissen in der größe 40cmx60cm.

und heute habe ich dann diese kissenhülle gezaubert - sie gefällt mir sooooo gut:

it became a pillowcase

a few times ago i cross stiched the little russian dolls. and i couldn't decide what to do with them. somehow i was always thinking about a pillowcase. yesterday i bought a small pillow. and today i sewed this cute pillowcase.

und der gewinner ist.....

es ist an der zeit die gewinnerin vom blog giveaway zu ziehen.
geplant war, dass madame eine gewinnerin zieht. aber da sie mit ihrem papa unterwegs war, hat junior gesagt, er übernimmt diese höchst wichtige aufgabe.

zunächst haben wir mal die namen der teilnehmer ausgedruckt und gefalltet in eine schachtel gegeben und ordentlich durchgemischt.

und dann hat junior ein zettelchen aus der schachtel genommen

und die gewinnerin ist.....dadaaaaaaaa

alda, herzlichen glückwunsch!
sobald ich deine adresse habe geht die kleine matrjoschka auf reisen.

wiener ausbeute

während meines wien-aufenthaltes habe ich entgegen meines vorhabens nichts zu kaufen natürlich das gegenteil getan.

ich habe ja vor langer, langer zeit von den sachen auf dieser site geschwärmt. und wie es der zufall so wollte, finde ich im kika bettwäsche von pip. sogar in der richtiges größe (70x90 u. 140x200) und dann auch noch reduziert!!! soll ich zuschlagen oder nicht. ja, nein, ja, nein, jaaaaaaa! und in welcher farbe, rot oder blau? beide. ich habe je eine rote und eine blaue garnitur gekauft. ich konnte mich einfach nicht entscheiden.

nun ist es richtig schön bunt im schlafzimmer. zum glück ist es meinem mann egal welche bettwäsche unsere pölster und decken ziert. und töchterchen findet die bettwäsche einfach wunderschööööööön!

da will ich den laden verlassen und entdecke dann noch dieses teilchen:

sie war um die hälfte reduziert. wie konnte ich da vorbeigehen?

und dann machten schwesterchen und ich noch einen ausflug in die zentrale vom textil müller. so viele stoffe auf einem platz. huch! durch zufall erkenne ich einige weihnachtsstoffe die ich in einem patchworkladen in meiner nähe gesehen habe. dort waren sie mir zu teuer. 16,-€/m. hier kostete der meter nur 4,-€!!!!!!!!!!!!!! da habe ich natürlich zugreifen müssen. und noch so einige kleinigkeiten. mindestens 10m stoff um knapp 35,-€! cool was? hier ein bild von den weihnachtsstoffen:

naja, wieder so ein post den die welt nicht braucht. aber was solls.

viennese pickings

although i planed not to spent money during the holidays in vienna i couldn't resist to buy this bed clothes. trashy and girly, heee! i bought a set in red and blue because i couldn't decide which colour i like more. good that dh doesn't care what bed clothes we use. and dd thinks they are soooooo beautiful. and i found a wonderful coloured bag from the same company. i also made a trip to a fabric store. and there i found the same x-mas fabric as they sold it in a shop here in linz. but the difference of the prices makes me wondering. 4,-€ for one meter in this shop and 16,-€ in linz. what a difference! anyway, here are some of the fabrics.

massenproduktion

gestern verbrachte ich die meiste zeit mit zuschneiden und bügeln.

daraus werden nach und nach tatüta's genäht.


mass-production

yesterday i spent my time cutting to size and ironing. these will be tissue holders.

hab gewonnen

ich habe letztes jahr bei einem herbst-bloggiveaway mitgemacht und prompt gewonnen. da katies kinder krank waren, ging das päckchen erst anfang dezember auf reisen. nach fast einem monat ist es nun hier!
mein gewinn: süß! nicht.

und dann war noch einiges dabei und unter anderem auch noch das:

ich liebe rosen! und stoffe! katie du bist ein schätzchen! DANKE!!!


i won

i entered for a giveaway last year and won. unfortunately katies kids got ill so the package was sent in december on its journey. today it arrived! i won this fall-goodies! i love them all. and some other goodies were in the package. and this outstanding roses-fabric. i love roses! and i love fabric! katie you're a sweetheart! thank you!!!!!!!

keine vorsätze

ich habe für dieses jahr bewußt keine vorsätze gemacht. ich werde mich spontan zu veränderungen entscheiden.


no resolutions

this year i didn't made any resolution. i'll decide spontaneous what i want to change.

meld' mich mal kurz

meine lieben, ich hoffe, ihr habt alle schöne festtage gehabt.

wir haben einen teil der ferien in wien verbracht. dort wäre ich am liebsten geblieben. denn meine schwester und ihr mann haben mir verwöhnt wo sie nur konnten. kulinarischer höhepunkt war diesmal eine echt amerikanische pumpkin pie von meinem schwager persönlich gebacken. köstlich köstlich!

ich freue mich jetzt schon auf ostern, denn dann fahre ich wieder nach wien.

so, auf geht's in ein neues jahr.
ach ja, danke euch für eure kommentare und mails! so macht bloggen gleich doppelt spaß!

@schwarzer kafka: ich habe das stöckchen nicht vergessen!


touch base with you

i hope y'all had wonderful holidays! we spent the holidays in vienna at my sisters house. she and her husband spoiled me a lot. the culinary highlight for me was a real american pumpkin pie made by my brother in law. yummy, yummy! i can't wait for easter, then i'll travell again to vienna. so girls, up you get into the new year. btw, thanks for all the nice comments and mail. this makes blogging fun.