was soll's

es kam so wie ich es ahnte.
heute war ich zur nachuntersuchung wegen dem knie im spital. aufgrund dessen was ich dem arzt erzählte, will man nun doch eine magnetresonanz machen. aber noch nicht so bald. nach den feiertagen soll ich wieder kommen. sollte sich mein zustand nicht ändern, dann. der arzt hat eine theorie. er glaubt, ich habe den meniskus verletzt. meine begeisterung könnt ihr euch vorstellen. aber was soll's. es kommt, was kommt.

was kann ich euch sonst noch berichten?
dieses hübsche blümchen ist am wochenende bei uns eingezogen. meine allererste orchidee. bin gespannt ob ich es schaffe sie bei blüte zu halten.

ich weiß, ich zeige viel zu wenig von den sachen die ich nähe oder bastle. aber seht selbst, ich war nicht untätig. derzeit dreht sich bei uns alles um kissen. je bunter, je lieber. (ein pölsterchen ist von pip) es werden sicher noch einige kissenhüllen entstehen. in letzter zeit spiele ich mit dem gedanken vielleicht mal einen schnitt für ein shirt oder so fürs töchterchen auszuprobieren. es scheitert alles an meiner feigheit. vielleicht sollte ich zuerst mal puppenkleider nähen, bevor ich mich an t-shirts oder dergleichen wage. am besten wäre es überhaupt einen nähkurs zu besuchen. ich habe auch einige angebote gefunden. aber entweder sind sie am abend - geht gar nicht, häuptling muß früh ins bett, weil er früh aus den federn muß - oder der kurs findet zwar am vormittag statt, aber donnerstags - ich arbeite immer mittwoch und donnerstag. aber was soll's. ach ja, das sagte ich ja schon mal.

in den letzten tagen habe ich mich besonders über post von ganz, ganz lieben menschen gefreut! die mädels sind soooooo coooool!

und da ich heute schon mal in der stadt war habe ich mir mal was neues zum ausprobieren gekauft. mal sehen ob die sache die da im kopf herumschwirrt auch so ausfällt wie ich es mir vorstelle. hehehe.

oh ja, ich habe auch schon einen neuen blognamen gefunden. noch verrate ich ihn nicht. nur soviel, es ist mal was ganz anderes. ich hoffe doch sehr, dass ihr dann im neuen blog mitlesen werdet. ich werde den inhalt von hier mitnehmen. ich bin schon gespannt wie ihr auf den namen reagieren werdet.

zu guter letzt schiebe ich euch jetzt einen virtuellen keksteller unter die nase. aaaahhh, riechen die herrlich! alle kekse habe ich selber gemacht! *sagichganzstolz*  6 sorten habe ich geschafft. 10 waren geplant. was soll's. (uups, jetzt sag ich's schon wieder!)

ich weiß noch nicht ob dies mein letzter post für heuer war. aber falls ich mich nicht mehr melde - mädels brav sein. lasst euch nicht stressen, verbringt eine schöne zeit mit euren familien und genießt es. und wir lesen uns dann wieder im neuen jahr in alter frische! alles liebe euch allen lieben leserinnen!

déjà-vu-erlebnis

bei uns hat es nun endlich so richtig geschneit. madame freute sich unheimlich über den längst fälligen schnee. und so gingen wir heute morgen voller freude richtung kindergarten los. wir waren noch nicht mal richtig im schnee, so schnell ging es, lag ich plötzlich mit meinem po am boden und hörte mein rechtes knie knacksen.

erinnerungen kamen hoch! und im gleichen moment wurde mir auch unheimlich schlecht. irgendwie schaffte ich es madame in den kindergarten zu bringen. schön langsam und humpelnd. irgendwie. da ich auf den fuß auftreten konnte, hegte ich die hoffnung, dass der sturz doch nicht so schlimm war. zuhause angekommen, habe ich mich erstmal hinlegen müssen. mir war noch immer schlecht. als ich mich etwa eine stunde später auf die füße stellte, sah ich tausend sternchen. autsch! ich kann nicht auftreten. das war nicht gut. mir blieb nichts anderes über als die rettung zu rufen und ins spital zu fahren. zum glück habe ich die krücken vom letzten jahr vergessen zurück zu bringen. ich schleifte mich irgendwie zum abstellraum und holte meine freunde heraus. mit krücken war das fortbewegen viel besser.

im spital angekommen, war ich nicht die erste die den boden küßte. bei der aufnahme habe ich natürlich meine ganze knie-krankengeschichte erzählen müssen. trotz allem was ich erzählte hat man das bein nur geröntgt. was mich ziemlich ärgerte. denn in meinem falle würde man nur mit einer magnetresonanz (mrt) mehr sehen. aber damit will man noch bis nächste woche warten. vorab sagte man mir, ich hätte auf jeden fall einen bluterguß im knie. und der tut nun mal weh. ach wirklich, das hätte ich ohne diese kompetente erklärung nicht gewußt?! ich bin für dienstag wiederbestellt und hoffe nicht böse überraschungen zu erleben. bis dahin heißt es schonen, schonen und nochmals schonen.  meine begeisterung hält sich in grenzen.

bin happy, dass

...der frühling endlich begonnen hat!!!!!!

...ich es geschafft habe mein allererstes tauschpaket rechtzeitig fertig gemacht und weggeschickt zu haben. ich zittere total, denn meine tauschpartnerin ist eine tolle, tolle künstlerin. den inhalt zeige ich euch erst wenn sie das päckchen hat. ich bin sowas von nervös.

...ich rechtzeitig zu frühlingsbeginn meine fenster blitzeblank habe. lange konnte ich das nicht machen, denn mein knie hinderte mich daran. ein super gefühl ist das.


i'm happy, that

... that spring started!!!!!!! ... i finished my very first swap package and sent it out in time. i'm really trembling because my swap partner is such a great artist and well known in bloggyworld. but the content of the package i'll show you when she got the package. .... my windows are clean in time as spring has started. i couldn't clean it a long time because of my knee. what a great feeling.

apm

heute hatte ich meine erste apm (akupunkturmassage) kombiniert mit ein wenig feldenkrais-bewegungen. während der ganzen behandlung habe ich mich sehr wohl gefühlt. meinem knie scheint es gut zu bekommen, denn es tut bereits nach einer behandlung wesentlich weniger weh. vielleicht kann ich mich ja bald für immer von diesen blöden schmerzen im knie verabschieden und ein normales leben führen.

apm

today i got my very first acoupoint massage combinated with a few feldenkrais moves. i felt very well through the whole therapy. and it seems that my knee liked the treatment. even though i had just one therapy session it feels a lot better then before. who knows, maybe i can get rid of all the pain.

was seither geschah

so, lange genug hat die zwangspause gedauert!


was tat sich so seit meinem letzten eintrag?

da mein knie in letzter zeit wieder merklich anfing zu schmerzen, schafften wir uns ein ergometer bzw. einen hometrainer an. bereits fünf minuten am stand radfahren wirken wahre wunder. trotzdem habe ich mir einen termin bei einer apm-masseurin (akkupunkturmassage nach penzel) gemacht.

und dann habe ich nebenbei meine küche fast abgefackelt. nun weiß ich, dass man einen topf mit öl nie und nimmer ohne aufsicht in der küche vergessen darf. was für flammen! und rauch! nö, das will ich nicht mehr erleben müssen. zum glück ist nicht mehr passiert. ich werde mir eine dieser löschdecken sicherheitshalber zulegen. auf ein weiteres mal will ich es nicht ankommen lassen. (für mich ist es auch die gelegenheit mir neue töpfe und pfannen zuzulegen. ich hätt so gerne diesen hübschen kupfertöpfe.)

hilfe! ich finde mein jeans-projekt nicht mehr! letztens wollte ich daran weiter nähen. aber die decke ist wie vom erdboden veschwunden! irgendwie habe ich die befürchtung, dass sie bei unserer letzten ausmistungsaktion in die altkleidersammlung gewandert ist. ich werde nochmal suchen.

junior hat endlich alle schularbeiten für dieses semester hinter sich gebracht. in deutsch schrieb er je eine drei (hey nicht schlecht, er hat eine rechtsschreibschwäche) und in mathe je eine zwei. ich bin wirklich zufrieden. am mittwoch ist aufnahmeprüfung in der musikhauptschule.

madame ist gerade dabei sauber zu werden. im kindergarten klappt es eigentlich sehr gut. aber zuhause wollte und wollte sie nicht ohne windel sein. seit gut einer woche besteht sie darauf das kleine geschäft auf der toilette zu verrichten. aber unterhosen mag sie trotzdem nicht. und ich, ich nehms gelassen. ein jedes kind ist rein geworden. das eine früher, das andere später.

so, und nun seid ihr up-to-date.

what happend since then

*the english translation will follow asap*

ich würde gerne den schönen herbst genießen

doch es geht nicht. und mittlerweile finde ich mich auch langsam damit ab. seit meinem kleinen missgeschick bin ich nur noch zuhause. hey, nein, das ist gelogen. inzwischen bin ich fast jeden tag im unfallkrankenhaus (hin- und rückfahrt kosten mich bis zu zwei stunden) auf physiotherapie - gruppentherapie und einzeltherapie. ja, auch einzeltherapie, weil ich trotz üben mein bein ab dem knie nicht heben kann. keine verbindung zwischen kopf und bein! nichts, nothing, nada. und ich habe nach wie vor wirklich starke schmerzen. vielleicht ist doch ein knochensplitter im knie, dass mich quält. ach, was weiß ich. gestern bin ich bereits vom sechsten arzt(!!!!!!) behandelt worden. bin weitere zwei wochen krank geschrieben.


i would like to enjoy fall

but i couldn't. now, i got over it. since my little accident i'm mostly at home. well, no that would be a lie. now i'm nearly every day at the hospital for physiatrics - i have group and single therapy. yes, single therapy because i can't lift my leg from the knee on. there is no connection between head and leg! and i still have pain. maybe there is a bone fragement in the knee that tortures me. i don't know. in the meantime the 6th doctor medicates me. and i'm two more weeks on sick leave.

physioteraphie

heute war die erste sitzung.
die übung sehen total einfach aus - beim zusehen. aber als ich die diversen übungen dann selber ausprobierte, kam ich mir vor als ob ich gerade laufen lerne. jetzt bin ich nur müde und aua, aua, aua.... am freitag gehe ich mich wieder qäulen.


physiatrics

today i got my first session. the exercises looked so easy to make - when watching them. but when i tryed them myself it seemed to me like i'm learning to walk. and now i'm just tired and ouch, ouch, ouch... on friday the torture goes on.

fortschritt

ich kann mein rechtes bein ohne hilfe ins bett heben. nur ins auto einsteigen und austeigen bereitet einige probleme bzw. schmerzen. beim gehen führe ich noch immer einen meiner zwei freunde mit, da ich von zeit zu zeit einfach irgendwie "einsacke". und außerdem habe ich am wochenende das hier gekocht. lecker!



progress

finally i can go to bed without help. just to get in and out the car makes some problems and causes pain. by feet i still have one of my two best friends with me. and on weekend i cooked pumpkin creme soup. yummy.

ich muß mein bein rasieren

... war meine erste aussage, nachdem man mir den gips abnahm.

so sehr ich froh bin den gips los zu sein, auf die schmerzen könnte ich gut und gerne verzichten. so wie es aussieht werde ich nicht operiert. yeah! doch ist mein bein derzeit nur zu 45% beweglich. und so ist ab morgen physiotherapie angesagt. da ich noch etwas wackelig auf den beinen bin, müssen meine freunde wieder her. jetzt gehe ich mein bein rasieren. es sind zwar nicht so viele häarchen wie man meinen würde. es stört mich einfach.


i have to shave my leg

were my first words after the plaster cast was taken off. although i'm happy to be rid off the plaster cast the pain is still here. yuck. but it seems that i don't have to undergo a surgery. yeah! at the moment my leg is only for 45% limberly. and tomorrow i'll start with physiatrics. and as i'm a bit groggy my friends help me a bit. now i go and shave my leg. i don't have many hair on my legs, but i don't like them.

das gipsbein nervt

mittlerweile haben sich der gips und ich angefreundet. besser gesagt, ich habe mich mit ihm abgefunden. mein leben spielt sich derzeit in einem radius von maximal 300m ab.

sämtliche vor dem urlaub fixierten termine mußte ich streichen. so kann ich auch nicht am samstag die hochzeit einer ganz lieben cousine besuchen. dabei habe ich mich schon seit monaten darauf gefreut.

nun heißt es zähne zusammenbeissen. der 6. oktober kommt hoffentlich ganz schnell und dann verschwindet auch der gips. dann erfahre ich wie die ärzte die luxation behandeln möchten. mich haben mittlerweile drei ärzte behandelt. und jeder hat andere vorstellungen von einer behandlung. beim ersten bekam ich nur einen stützenden verband und schmerzmittel. der zweite verordnete den gips und meinte eine operation wäre unumgänglich wegen dem vorhandenen knochensplitter. und der letzte wartet den 6 oktober ab und dann gibt es eine therapie, und bis dahin sollte ich ohne krücken gehen können. den knochensplitter hat er gar nicht erwähnt?!?!?!?! mal sehen ob ich noch einen vierten arzt kennenlerne.

bis dahin zähle ich die tage, bis ich wieder anständig duschen und normal schlafen kann. ach ja, ich habe herausgefunden wie man sich die thrombosespritze setzten muß, sodaß keine blauen flecken entstehen: zunächst entscheidet man sich entweder für bauch oder oberschenkel. mit der linken hand nimmt man etwas haut zwischen daumen und Zeigefinger und hält die hautfalte fest. dann setzt man mit der anderen hand senkrecht und in leichtem winkel ( so etwa 45°) die spritze in die hautfalte.



the plaster cast bugs

in the meanwhile the plaster cast and me chummed up. or better said i resigned to it. i barely leave the house. only when i must. i canceled all the appointment i did before vacation. so i'll miss my cousins wedding on saturday. so i have to clench my teeth until 6th october. i hope that the day will go fast. then the plaster cast will be taken off. and then the doctors will tell how they want to doctor the luxation. until then i count the days when i'll be able to take a good shower and sleep well. oh, and i learned how to set thrombosis prophylaxis without getting bruises.

schlimmer geht's immer

der heutige tag war furchtbar!
da komme ich zur nachbehandlung ins spital - termin 08:15 - drangekommen bin ich dann um 10:00. als ob das nicht schon ärgerlich genung war, sitze ich da so vor dem arzt, während er den befund der magnetresonanz durchgeht und dann ganz entsetzt fragt warum ich denn keinen gips am fuß habe. *ganzgroßeaugenmach*woher soll ich denn das wissen? bin ich hier der arzt? beim sturz ist das kniegelenk ausgesprungen (so irgendwie hat er es erklärt) und ein stück knochen ist abgesplittert. und dieses kleine stückchen sollte entfernt werden. und schon sprach er von einer operativen entfernung. aber bis dahin darf ich einen gips tragen. nein, nicht nur am knie. am ganzen bein - vom oberschenkel bis zum knöchel. und weil es so schön ist einen solchen gips zu tragen, darf ich mir auch noch selber thrombosespritzen geben.

zuhause angekommen (erst um 12:30!) habe ich versucht mich mit meinem gipsbein anzufreunden. und habe gleich gemerkt, dass es eine lustige zeit wird. an- und ausziehen wird nun etwas umständlicher, aber noch die einfachste sache. ich hoffe nur, dass das schöne wetter noch eine zeit lang anhält. körperpflege ist da so ein thema - wir haben nur eine badewanne. aber noch viel schlimmer ist die tatsache, dass das stille örtchen für mich nun etwas zu niedrig ist und ich die türe offen lassen muß, denn es ist nur ein kleines stilles örtchen. und schlafen gehen ist überhaupt eine wissenschaft für sich.

und all das wegen einem romantischen abenspaziergang!


from bad to worse

today i had a really awful day. i got an appoinment at the hospital at 08:15am. my turn was at 10:00am. while the doctor and me talked about the result of the MRI, he asked me in a horrified way why i don't have a plaster cast. how i should know? i'm not the doctor here! and then he told me that i have a bone fragment in the knee. and it should be removed. so it seems that i have to undergo a surgery. and until this will happen i have to wear a plaster cast. and not only on my knee. even better. on the whole leg, from the tighs down to the ankle. and the best is, that i have to inject thrombose hypodermics myself! an 12:30 i finally was at home. soi tried to do my best of the situation. i noticed it would be a lot of fun having a plaster cast. putting clothes on and off will be long-winded, but it's definitly one of the easier things. personal hygiene will be a kind of mission impossible - we have a bathtube, no shower. but the worst it the thing toilette. which is too low and the doors must be left open, because it's a small toilette. and going to bed is science of its own. and all that just because a romantic evening walk!

ich lebe

nicht, dass ich euch nichts zu erzählen hätte. aber die letzten tage war ich ein wenig benebelt von den schmerzmitteln und auch sehr müde. gehen mit krücken ist alles andere als leicht. zum glück sind schmerzen und schwellungen auf ein maß der verträglichkeit zurück gegangen. und das bein ist auch fast nicht mehr blau. aber das knie fühlt sich ganz steif an. und bestimmte bewegungen tun einfach nur weh. ich versuche so weit es geht mein bein ruhig zu halten. aber mit einem neunjährigen und einer fast dreijährigen ist das ein ding der unmöglichkeit. morgen erfahre ich mehr, habe nämlich wieder einen termin im spital. und sobald es mir besser geht, werde ich einen urlaubsbericht schreiben und was ich sonst noch so während meiner unfreiwilligen blogpause gemacht habe.



i'm alive!

not that i don't habe anything to tell. but the last few days i was a bit befuddled from the painkillers and pretty tired. walking with crutches is not so easy. the pains and swellings declined to a reconcilable level. and the bruises nearly disappeard. but the knee feels stiff as a poker. and some movements just hurt. anyway i try to keep my leg still. which is really a thing of impossibility beside my nine years old son and nearly three year old daughter. tomorrow i'll know more, i have an appointment at the hospital. and as soon i feel better i gibe you details about our vacation and all the other things i've done during my involuntary blogbreak.

wieder daheim!

halli hallo mädels! normalerweise wäre ich jetzt in wien bei meiner schwester. aber oft kommt es anders als geplant ... hier die kurzform:

der urlaub war schön bis zu dem moment bzw. dem romantischen abendspaziergang bei dem ich plötzlich in die knie ging und sämtliche sternchen zählte. oder, ich bin ausgerutscht, habe mir das rechte knie verdreht und dabei so laut geschrien, dass mich ganz kroatien gehört hat. über die kroatischen notfallambulanzen sage ich besser nichts. ich war auf jeden fall sehr froh wieder zuhause zu sein! und, ich habe jetzt zwei neue beste freunde (nebenbei erwähnt: habt ihr gewußt, dass hämatome wandern können?):

home again!

hello girls! now i should be in vienna at my sisters house. but things turned to come different as planed ... to be short: our vacation was great until the moment or better said until the romantic evening walk, when i suddenly fell on my knees and counted stars. in other words, i slipped, distored my right knee and screamed so loud that whole croatia could hear me. i better don't tell you about the emergency departments in croatia. i was so happy to come home! and now i have two new best friends (btw. did you know that bruises can move?)